غزل: سیدہ سیما کاکاخیل۔۔۔ منظوم اردوترجمہ : ڈاکٹراسحاق وردگ

ڈاکٹر اسحاق وردگ
سانس میری گھٹ رہی ہے دہشت و آفات میں
زندگی ہے قید میری خوف کے لمحات میں
اب ہمارے گاوں میں تو پھول کھلتے ہی نہیں
اب تو بس بارود ہی بارود ہے باغات میں
شیخ صاحب کفر کے فتوے لگاتے ہیں یہاں
مذہب دل گھر چکا ہے آج کل خطرات میں
شاعری میں ہورہا ہے خوف ،دہشت کا بیان
اب تمہارا ذکر ہوتا ہی نہیں نغمات میں
دشمنوں کے وار سے خود کو بچایا ہے مگر
دوستوں کے وار سے دل روپڑا صدمات میں
ان سیہ آنکھوں میں سیما!عشق کی سرخی مجھے
یوں لگی جیسے کرن چمکے اندھیری رات میں
اصل غزل
لويه شوم ناترسه او بې درده ترهه ګرو کښې
سا اخستې نه شمه بې رحمه زورورو کښې!
مونږ د کلي خلک اوس د ګلو بوټي نه کري
څه به خوشبويي کوي بدبويه بارود ګرو کښې!
څوک ې کړو ملحد څوک ې مشرک څوک ې مرتد کړلو
راج د کفر خور دې په جاهله فتوا ګرو کښې!
اور په هره لاره دې شيندلې فتنه ګرو نن
څنګه به تا اوستائم غزلو او سندرو کښې!
ما د هر شبخونه د دشمنه ځان بچ کړې وو
ګيره شوم بې پته او بې ننګه شان ملګرو کښې!
اې د سحر خياله ستا د خياله ځارومه ځان
سر م په داو ايښې مرګ پرسته جوارګرو کښې!
ستا په تورو سترګو کښې سرخي د چا د مينې ده
غلا د سيما ذده کړله د مينې په غلاګرو کښې!
سيما کاکاخيل