غزل:ابو ذرعادل جان ۔۔۔ منظوم اردو ترجمہ:ڈاکٹر اسحاق وردگ

ڈاکٹر اسحاق وردگ
خبر مجھ کو نہیں قاتل ہوں یا مقتول ہوں میں
ابھی تو زخم کی تکلیف میں مشغول ہوں میں
خیال حسن سے اب خوف آتا ہے کہ جیسے
سسکتی روح کے احساس میں محلول ہوں میں
گزرتے وقت کے مانند نہیں ہوں رائگاں میں
کہ خوشبو کی طرح آفاق میں محلول ہوں میں
پیام امن ہوں جنگوں سے نفرت کی ہے میں نے
محبت چار سو پھیلانے میں مشغول ہوں میں
وجود و روح کی صورت ہیں ہم دونوں زمیں پر
اگر تو حسن میں تو عشق میں مقبول ہوں میں
خش و خاشاک کی صورت کسی صحرا میں افسوس
پرائی آگ میں مارا گیا مقتول ہوں میں
کمال حسن بھی میں ہوں جلال عشق بھی میں
حسیں الہام ہوں اور ہر طرف مقبول ہوں میں
مکیں ہوں شہر آتش کا،لبوں پر ذکر گل ہے
کہ عادل ہوں نظام عدل میں معقول ہوں میں
غــــــــــــــــــزل
زه دَ خپل وجود پرهرو کښې مشغـــــول یم
خبــر نۀ یـم چې قَاتــل یم که مقتــــــول یم
اوس د خپـل خیال د رنګـــــــګونو نۀ ویرږم
څړیــکو څړیـــکو ارواح ګانــو کښې محلول یم
زه څۀ وخت نه یم چې هسې بِیسه تیرِ شم
بې وجوده د خوشبـــــــو پۀ شان مدلول یم
زه یم کرکــــه زه نفـــــــرت یمه له جنــــــګه
زه د امــــــــن پیغمبـــــــــر یـــــمه رسول یم
زه او تۀ لکــــــــــه د روح او د وجـــــــود یو
تۀ پۀ حُسن زه پۀ مینــــه کښې مقبـــول یم
لکــــه وچ بَرِے پۀ خوشې صحـــرا بل شوم
ځونـــــــې ستا د کفـــــارو واړه موصول یم
چرته خــــال،چرته کمــــال،چــرته جلال یم
یو رنګـــــــګین غوندي الهـــام یمه نـزُول یم
ناست پــۀ اُور کښې تذکیـــــري کړمــا د ګلو
عـــــادل جـــان! یمه د عــدل نۀ معقــول یم
آبـــــــوذر عــــــــــادل جــــــان